Dharma Magic (Greek below)
Zen Master Seung Sahn: Compassion mind means only help other people. Not thinking about me – only helping other people. Choice means great vow; great vow means “Sentient beings are numberless, we vow to save them all.” That’s choice: “Sentient beings are numberless, we vow to save them all”.
That’s the human being’s original job…
So, questions?
Question: Human beings’ job is to save all beings. How did we get this job?
ZMSS: So, what are you doing right now?
Q: Picking my fingernails.
ZMSS: Hah, picking my fingernails. Yes. Sitting on a cushion, talking with you, yes? That’s your job. Just do it! (Laughter) Very simple. Don’t make anything. Moment to moment just do it! When you drive, just drive. Don’t think of girlfriend, okay. If you have a girlfriend, then you have a problem. Policeman appears, gives you ticket, then you lose money.
So when you do something, just do it! Moment to moment to moment to moment, just do it, do it, do it. Do it means there is no subject, no object, no inside, no outside; outside, inside, BOOM! become one. Do-it mind means, if somebody is hungry, give them food, somebody is thirsty, give them drink, okay? Only help other people. There is no I-my-me. In do-it mind there is no I-my-me. Already this world gives you your job. When you are working in the office, just work in the office. Do you have a wife?
Q: My wife? Oh, yes.
ZMSS: Then if you have a wife, then one hundred per cent love your wife. “Oh, I love you!” Then your wife will be very happy: “Oh, my husband loves me!” (Laughter) Don’t make anything, okay? If you keep your opinion, your wife won’t like you. “I don’t like your idea!” Fighting, always fighting! So put it down, any opinion, any condition, any situation – only love your wife. Then your wife very happy, also happy you! You have children?
Q: Yes.
ZMSS: Good, then, if you are with your children, one hundred percent love your children. One hundred per cent father’s mind. Very important. You have parents?
Q: Yes.
ZMSS: Every week, what do your parents like? Maybe drink or chocolate or cookies, then buy something, then visit your parents: “I love you! My mother, my father.” They will be very happy – “Yaaah!” (Laughter) This your job,okay? You must understand that, it’s very simple. Only if I-my-me appears, you cannot do that.
One hundred per cent father’s mind, one hundred per cent husband’s mind, one hundred per cent son’s mind – you must do it! That’s your job. Okay?
Try it.
Okay, more questions. Over there.
Question: Here’s a historical query. The other day you mentioned that you realized your Zen mastery at 22. How did that come to you, was it from meditation, or something, a realisation of the “I” at that point? Can you tell me that?
ZMSS: Someone asked this great Zen Master, “Before got enlightenment, what happened? After got enlightenment, what happened?” Then he said, “Before got enlightenment, when I see sky, sky is blue. After got enlightenment, sky also blue.” (Laughter) That’s all. “Before I got enlightenment, mountain is blue. After got enlightenment, also mountain is blue.” That’s all. Nothing at all. Only believe in my true self, one hundred per cent.
So ask, “What am I?” Don’t know. Don’t know. Do you understand “you”? Don’t know, yes? You must believe in your true self one hundred per cent, you must attain don’t know. That’s all. If you attain don’t-know, it means attain everything, because don’t-know is everything, everything is don’t-know. But don’t-know is don’t know – nothing at all.
So, more questions?
Question: Dogs don’t think. Are they enlightened?
ZMSS: Of course. Dog has dog enlightenment. (Laughter) What is dog enlightenment? You understand that? Don’t understand? You ask me, what is dog’s enlightenment. You ask me…
Q: What is dog enlightenment?
ZMSS: Woof, woof! (Laughter) Okay? Do it, do it! Okay? Dogs only do it, woof woof, that’s all. So your human job, what is your human job? You don’t understand.
Q: Think.
ZMSS: Thinking? What kind of thinking?
Q: Think. That’s what humans are supposed to do.
ZMSS: But what kind of thinking? So that’s the problem. Just think. Not holding thinking. Just think. What kind of color is that wall? What color?
Q: Yellow.
ZMSS: Yellow – correct. That’s “just think”. What kind of color is the sky?
Q: Blue.
ZMSS: Correct! Very good. You understand. You got enlightenment already.
Excerpt from “Go Straight -A collection of Dharma Talks by Teachers of the Kwan Um School of Zen, 2009
From a question-and-answer session at Cambridge Zen Center, 6th April1989.
This article is copyright © 2009 Kwan Um School of Zen http://www.kwanumeurope.org/dlfiles/go_straight/en/Go_Straight.pdf
ΖΕΝ ΜΑΣΤΕΡ ΣΕΝΓΚ ΣΑΝΓΚ: Συμπονετικός νους θα πει μόνο να βοηθώ τους άλλους. Να μην σκέπτομαι τον εαυτό μου, μόνο να βοηθώ τους άλλους. Επιλογή θα πει μεγάλη υποχρέωση. Μεγάλη υποχρέωση θα πει «τα ζώντα όντα είναι αναρίθμητα, αναλαμβάνουμε την υποχρέωση να τα λυτρώσουμε όλα». Αυτό είναι επιλογή. «Τα ζώντα όντα είναι αναρίθμητα, αναλαμβάνουμε την υποχρέωση να τα λυτρώσουμε όλα». Αυτό είναι η πρωταρχική δουλειά του ανθρώπου… Οπότε, ερωτήσεις?
ΜΑΘΗΤΗΣ: Η δουλειά του ανθρώπου είναι να λυτρώσει όλα τα όντα. Πώς αποκτήσαμε αυτήν την υποχρέωση/δουλειά?
ΖΜΣΣ: Μάλιστα, τι κάνεις αυτήν την στιγμή? ( Με τι ασχολείσαι τώρα δα?)
ΜΑΘ: Ξύνω τα νύχια μου.
ΖΜΣΣ: Χα, ξύνω τα νύχια μου. Μάλιστα. Καθισμένος σε ένα μαξιλάρι μιλάω με σένα, ναι? Αυτή είναι η δουλειά σου. Απλά καν την. (γέλια) Πολύ απλό. Μην φτειάχνεις τίποτα. Στιγμή την στιγμή απλά κάνε το. Όταν οδηγείς απλά οδήγα. Μην σκέφτεσαι την κοπέλα σου, εντάξει. Αν έχεις κοπέλα τότε έχεις πρόβλημα. Εμφανίζεται αστυνομικός σου βάζει κλήση, και χάνεις χρήματα.
Αρα, όταν κάνεις κάτι, απλά καν το. Από στιγμή σε στιγμή και κάθε στιγμή απλά καν το, καν το, καν το. Καν το σημαίνει δεν υπάρχει ούτε υποκείμενο ούτε αντικείμενο ούτε μέσα ούτε έξω. Εξω, μέσα, ΜΠΑΜ, γίνονται ένα. Καν το σημαίνει αν κάποιος πεινάει δος του φαί, κάποιος διψάει δος του να πιεί, εντάξει? Μόνο βόηθα τους άλλους. Δεν υπάρχει εγώ- μου-εμένα. Ο «κάν το» νους δεν έχει εγώ- μου-εμένα. Αυτός ο κόσμος ήδη σου βάζει (δίνει ?προσφέρει? Αναθέτει?) την δουλειά σου Όταν εργάζεσαι στο γραφείο απλά εργάσου στο γραφείο. Σύζυγο έχεις?
ΜΑΘ: Την γυναίκα μου? Ναι, αμέ.
ΖΜΣΣ: Εφόσον λοιπόν έχεις γυναίκα, εκατό τοις εκατό την αγαπάς την γυναίκα σου. « Ωωωω, σ’αγαπώ!» Τότε η γυναίκα σου θα χαίρεται πολύ: «Ωωω ο άνδρας μου με αγαπάει» ( γέλια) Μην συμπεραίνετε τίποτα, εντάξει? Αν επιμένεις στην γνώμη σου δεν θα αρέσεις στην γυναίκα σου. «Δεν μου αρέσει η ιδέα σου!» Τσακωμοί, πάντα τσακωμοί! Οπότε σταμάτησε κάθε γνώμη, κάθε προυπόθεση, κάθε κατάσταση-απλά αγάπα την γυναίκα σου. Τότε η γυναίκα σου πολύ χαρούμενη, κι εσύ χαρούμενος! Παιδιά έχεις?
ΜΑΘ: Ναι.
ΖΜΣΣ: Ωραία, τότε, αν είσαι με τα παιδιά σου , εκατό τοις εκατό αγαπάς τα παιδιά σου. Εκατό τοις εκατό πατρικός νους. Πολύ σπουδαίο. Γονείς έχεις?
ΜΑΘ: Ναι
ΖΜΣΣ: Κάθε βδομάδα, τι αρέσει στους γονείς σου? Ίσως ποτό ή σοκολάτες ή μπισκότα , αγόρασε κάτι και επισκέψου τους γονείς σου. « Σ’Αγαπώ μητέρα μου, πατέρα μου» Θα είναι πολύ χαρούμενοι- Ναιιιιι! ( γέλια) Αυτή είναι η δουλειά σου, εντάξει? Πρέπει να το καταλάβεις, είναι πολύ απλό. Μόνο που αν εμφανιστεί το εγώ- μου-εμένα ,δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Εκατό τοις εκατό πατρικός νους, εκατό τοις εκατό συζυγικός νους, εκατό τοις εκατό νούς υιού- πρέπει να το κάνεις! Αυτή είναι η δουλειά σου. Εντάξει? Δοκίμασέ το.
Εντάξει. Κι άλλες ερωτήσεις. Από εκεί.
ΜΑΘ: Μια ιστορική αναζήτηση. Τις προάλλες ανέφερες ότι κατέκτησες το Ζεν στα 22. Πώς σου ήρθε αυτό? Από διαλογισμό ή κάτι τέτοιο, από συνειδητοποίηση του «εγώ» εκείνη την ώρα ? Μπορείς να μου το πείς?
ΖΜΣΣ: Κάποιος ρώτησε εκείνον τον μεγάλο Δάσκαλο του ΖΕΝ « πρίν την φώτιση τι συνέβαινε? Μετά την φώτιση τι συνέβη?» Κι αυτός απάντησε «πριν την φώτιση όταν βλέπω τον ουρανό αυτός είναι μπλέ , μετά την φώτιση και πάλι μπλε» ( γέλια). «Πριν την φώτιση το βουνό είναι μπλε. Μετά την φώτιση πάλι μπλε είναι το βουνό». Αυτό είναι όλο. Τίποτα απολύτως. Μόνο να πιστεύω στον αληθινό μου εαυτό εκατό τοις εκατό.
Συνεπώς αναρωτήσου «ποιος είμαι?» Δεν γνωρίζω. Δεν γνωρίζω. Καταλαβαίνεις «εσύ» ? Δεν γνωρίζω, ναι? Πρέπει να πιστεύεις στον αληθινό σου εαυτό εκατό τοις εκατό, πρέπει να φθάσεις το ‘δεν γνωρίζω’. Αυτό είναι όλο. Αν φθάσεις το ‘δεν γνωρίζω’ σημαίνει ότι φθάνεις τα πάντα, διότι το δεν γνωρίζω είναι τα πάντα, τα πάντα είναι δεν γνωρίζω. Αλλά το δεν γνωρίζω είναι δεν γνωρίζω-τίποτε απολύτως.
Άλλες ερωτήσεις?
ΜΑΘ: Οι σκύλοι δεν σκέπτονται. Είναι φωτισμένοι?
ΖΜΣΣ: Βεβαίως, ο σκύλος έχει σκυλο-φώτιση ( γέλια). Τι είναι η σκυλο-φώτιση? Το καταλαβαίνεις αυτό? Δεν το καταλαβαίνεις? Για ρώτα με τι έιναι η σκυλο-φώτιση, για ρώτα με….
ΜΑΘ: Τι είναι η φώτιση του σκύλου?
ΖΜΣΣ: Γαβ, γαβ! ( γέλια) Εντάξει? Κάνε το, κάνε το. Εντάξει? Οι σκύλοι απλά το κάνουν, γαβ, γαβ, αυτό είναι όλο. Άρα, η ανθρώπινη σου δουλειά, ποια είναι η ανθρώπινή σου δουλειά, δεν καταλαβαίνεις?
ΜΑΘ: Να σκέπτομαι.
ΖΜΣΣ: Το να σκέπτεσαι? Τι είδους σκέπτεσθαι ( σημ.μτφρ = αρχαίο απαρέμφατο που αποδίδει ακριβώς)
ΜΑΘ: Να σκέπτονται. Αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουν οι άνθρωποι.
ΖΜΣΣ: Αλλά τί είδους σκέπτεσθαι ( σκέψεις?) Αυτό είναι το πρόβλημα. Απλά σκέψου. Μην κρατάς τις σκέψεις. Απλά σκέψου. Τι χρώμα είναι αυτός ο τοίχος? Τι χρώμα?
ΜΑΘ: Κίτρινο
ΖΜΣΣ: Κίτρινο- σωστά. Αυτό είναι το «απλά σκέψου». Τι χρώμα είναι ο ουρανός
ΜΑΘ: Μπλέ
ΖΜΣΣ: Σωστά! Πολύ καλά. Καταλαβαίνεις. Έχεις ήδη ( φθάσει στην ) φώτιση.
Από το “Go Straight -A collection of Dharma Talks by Teachers of the Kwan Um School of Zen, 2009
From a question-and-answer session at Cambridge Zen Center, 6th April1989.
This article is copyright © 2009 Kwan Um School of Zen http://www.kwanumeurope.org/dlfiles/go_straight/en/Go_Straight.pdf
